CHRONIQUE VO A Thousand Nights

Titre: A Thousand nights

Auteur: E.K. Johnston

Editeur: Macmillan (VO)

Prix: 12 €

Date de parution: 6 octobre 2015 (VO)

Nombre de pages: 328

Genre: Fantasy / Young adult

Résumé VO: LO-MELKHIIN KILLED THREE HUNDRED GIRLS before he came to her village, looking for a wife. When she sees the dust cloud on the horizon, she knows he has arrived. She knows he will want the loveliest girl: her sister. She vows she will not let her be next.

And so she is taken in her sister’s place, and she believes death will soon follow. Lo-Melkhiin’s court is a dangerous palace filled with pretty things: intricate statues with wretched eyes, exquisite threads to weave the most beautiful garments. She sees everything as if for the last time. But the first sun rises and sets, and she is not dead. Night after night, Lo-Melkhiin comes to her and listens to the stories she tells, and day after day she is awoken by the sunrise. Exploring the palace, she begins to unlock years of fear that have tormented and silenced a kingdom. Lo-Melkhiin was not always a cruel ruler. Something went wrong.

Far away, in their village, her sister is mourning. Through her pain, she calls upon the desert winds, conjuring a subtle unseen magic, and something besides death stirs the air.

Back at the palace, the words she speaks to Lo-Melkhiin every night are given a strange life of their own. Little things, at first: a dress from home, a vision of her sister. With each tale she spins, her power grows. Soon she dreams of bigger, more terrible magic: power enough to save a king, if she can put an end to the rule of a monster.

Mon avis sur le livre:

A Thousand Nights est, comme son nom l'indique, une réécriture des Mille et Une Nuits. Ayant lu l'oeuvre originale j'étais plutôt curieuse à l'idée de découvrir cette adaptation et, bien que j'ai apprécié ma lecture, j'en ressors tout de même un peu déçue.

Notre héroïne, qui restera anonyme jusqu'à la fin du roman, vit avec toute sa famille au milieu du désert. Lo-Melkhiin, le roi de ce pays, lui aussi innomé, est un monstre. Et pour cause, voilà maintenant des lunes qu'il va de village en village, repartant à chaque fois une femme au bras, femme qui mourra dans les jours qui suivront. Trois cent sont déjà mortes quand il arrive au village de notre héroïne et toutes les filles bonnes à marier sont en danger d'être choisies. Malheureusement, elle sait déjà qui sera la prochaine victime du roi, sa soeur la plus belle fille du village. Pour la sauver, notre héroïne fera tout pour être choisie à sa place et repartira avec le roi. A ce moment commence une bataille pour sa survie, bataille menée sur fond de mystères, de magie et de dieux et démons.

C'est la petite phrase que l'on peut lire sur la couverture du roman qui m'a induite en erreur, "The most dangerous love story ever told…". Je m'attendais à lire une histoire d'amour sur fond de mythes persans et de magie ancestrale et ce n'est pas ce que j'ai découvert au fil des pages.

En réalité, on peut dire que c'est une histoire d'amour mais pas au sens où on l'entendrait habituellement. En effet, le point central de l'histoire est la relation très fusionnelle unissant notre héroïne et sa soeur. C'est cet amour fraternel qui rythme toute l'action et tous les agissements de l'héroïne, histoire d'amour certes mais très différente de celle que j'attendais.

J'ai donc été frustrée tout au long de ma lecture à attendre un développement qui n'est au final jamais venu ce qui a un peu gâché le moment.

Frustration mise à part, j'ai tout de même apprécié de nombreux aspects de ce roman. Les relations entre les différents personnages féminins pour commencer. Notre héroïne se retrouve propulsée dans un monde très différent du sien et elle y est irrémédiablement seule. Au fil des pages, elle fait la connaissances de nombreuses femmes allant de la simple couturière jusqu'à la mère du roi qui vont toutes l'aider d'une manière ou d'une autre. Si on y ajoute les liens forts qui l'unissent aux femmes de sa famille on se retrouve avec des relations toutes très différentes les unes des autres qui donnent une belle dimension féministe à l'histoire.

Ensuite, j'ai également apprécié toute la mythologie créée par l'auteur. La façon dont sont présentées les divinités est très innovante et c'est un changement qui fait du bien. Exit les dieux tous puissants crées par la seule volonté de l'univers, ici tout le monde peut être vénéré comme une divinité du moment qu'il ou elle a accompli quelque chose de grand de son vivant. Par ailleurs, les dieux ne sont pas considérés comme acquis et nombreux sont ceux qui remettent en cause leur existence au profit de la science. La magie aussi est unique et magnifique, mais je n'en dirais pas plus.

Enfin, j'ai adoré le style d'écriture de l'auteur. Tout est très poétique et on a un peu l'impression de lire un conte. Le fait que la plupart des personnages, dont l'héroïne, n'aient pas de noms rajoute encore au mystère et renforce le côté légende de l'histoire. Les mots nous transportent immédiatement dans le désert au milieu des caravanes de chameaux, un univers magnifique que j'ai adoré découvrir.

Pour terminer, je dirais que, malgré la simplicité de l'intrigue et le côté légèrement expéditif de la fin (50 pages pour boucler l'histoire et apporter en même temps les réponses à toutes nos questions c'est un peu rapide), j'ai globalement apprécié ma lecture. Reste malgré tout cette petite déception concernant l'histoire d'amour grandiose promise mais on ne peut pas tout avoir…

Mon avis sur le niveau de lecture:

Je ne recommande pas ce roman si vous avez un niveau d'anglais moyen. Le vocabulaire est dense et le côté poétique de l'écriture ne facilite pas la compréhension du texte.

A Thousand Nights n'est selon moi pas le roman à choisir si vous souhaitez vous aventurer pour la première fois dans la lecture en VO.